Casablanca: La traduction en arabe de l’ouvrage « Estudios saharianos » de Julio Caro Baroja présentée lors du SIEL 2020

Traduit par le professeur universitaire Ahmed Sabir, cet ouvrage, d’une rareté bibliographique, contient des textes qui constituent une série de monographies, sur la vie et la conception du monde nomade du Sahara marocain, dans les années 50. Il est considéré une œuvre « magistrale » de son auteur, Julio Caro Baroja, qui a été présent lors de la cérémonie de présentation de la version arabe du livre.

« Ce livre n’a pas été traduit depuis les années 50. Etant donné ma responsabilité en tant que chercheur, j’ai choisi de mettre le contenu de cet ouvrage à la disposition du citoyen marocain, à travers sa traduction de la langue espagnole vers l’arabe », a expliqué M. Sabir, ancien doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines à l’Université Ibn Zohr Agadir.

Il a ajouté que ce livre paru en 2019 aux éditions Fondation Mourabihrabo pour la revitalisation du patrimoine et de l’échange culturel en 662 pages, est un « miroir » de la vie sociale, de la langue hassanie, des coutumes de la vie des nomades du Sahara marocain.

Ce livre pluridisciplinaire, reprend la culture orale pour la préserver à travers les écrits de l’auteur, qui a été invité par les autorités espagnoles, en tant d’anthropologue pour faire un « balayage » du patrimoine sahraoui, afin d’accéder à cette culture, a souligné le président de l’association Souss Massa pour le développement culturel.

De son côté, Hassan Boutakka, professeur à la faculté des lettres et sciences humaines de Ain Chok, a déclaré que cet ouvrage traduit de l’espagnol vers l’arabe, est une étude anthropologique, géographique et historique du Sahara, avec des descriptions détaillées.

La cérémonie de présentation de cet ouvrage s’est déroulée en présence d’académiciens, universitaires et de diplomates accrédités au Maroc.