GTA 6 fait entendre le funk marocain de Fadoul sur ses radios
Le morceau « Al Zman Saib » du chanteur casablancais Fadoul, enregistré au début des années 1970, passe sur une radio de GTA 6, sorti jeudi, où l’animateur affirme qu’un bon vin peut venir du Maroc et pas seulement de France.

Grand Theft Auto VI, le jeu de Rockstar Games commercialisé jeudi 19 novembre sur PlayStation 5 et Xbox Series, fait entendre un titre du patrimoine musical marocain : « Al Zman Saib », du chanteur casablancais Fadoul, enregistré au début des années 1970. Des joueurs l’ont repéré sur l’une des radios du jeu, que l’on peut écouter en conduisant. L’extrait a été partagé sur le réseau social X le jour de la sortie, et montre Jason Duval, l’un des deux protagonistes jouables, écoutant la radio chez lui. Rockstar n’a pas dévoilé la liste complète de sa programmation musicale.
Un clin d’œil au vin marocain
Avant le morceau, l’animateur le présente par une comparaison avec le vin. Traduite de l’anglais, sa phrase dit : « Un bon vin ne vient pas forcément de France, il peut venir du Maroc ». Il ajoute que, contrairement au vin, il ne faut pas garder le meilleur pour soi et que tout le monde devrait pouvoir y goûter. La voix de Fadoul prend ensuite le relais. Aucune source ne précise le nom de la station ni celui de l’animateur.
Le titre et son auteur
« Al Zman Saib », qui signifie « les temps sont durs », est une adaptation en darija de « All Right Now » du groupe britannique Free, sorti en 1970. Son auteur, M’Fadel Fadoul, né à Casablanca et surnommé le « James Brown marocain », chantait dans les années 1970 des textes en darija sur des rythmes funk, avec le groupe Fadoul et Les Privilèges. Il a aussi été peintre, comédien, auteur de jingles publicitaires et clown de cirque pendant quatre ans. Il est mort en 1991. Un autre de ses titres connus, « Sid Redad », est une reprise en darija d’un morceau de James Brown.
Une redécouverte venue d’Allemagne
En 2012, le producteur allemand Jannis Stürtz, fondateur du label berlinois Habibi Funk, a découvert un disque de Fadoul dans une boutique de Casablanca. Il lui a fallu environ trois ans pour retrouver la famille de l’artiste et obtenir les droits. La compilation « Al Zman Saib » est sortie en décembre 2015 avec huit titres, présentée comme le premier album de Fadoul, quarante-cinq ans après la sortie originale du morceau.
Comment l’entendre dans le jeu
Le titre passe sur une radio de Leonida, l’État fictif où se déroule l’action, sans option pour le choisir. Les morceaux sont diffusés au hasard, station par station, il faut donc se caler sur la bonne fréquence et attendre. Le jeu permet aussi d’écouter la radio à pied, avec des écouteurs reliés au téléphone du personnage. GTA 6 est le premier épisode de la série en treize ans.



